1 00:00:33,360 --> 00:00:34,720 Anda terlihat gugup. 2 00:00:37,080 --> 00:00:39,400 Tidak, bukan aku. aku hanya... 3 00:00:41,360 --> 00:00:42,360 Saya tidak tahu. 4 00:00:43,920 --> 00:00:44,920 Rasanya besar. 5 00:00:45,560 --> 00:00:46,560 Anda akan baik-baik saja. 6 00:00:48,040 --> 00:00:49,640 Kamu selalu baik-baik saja. 7 00:00:50,480 --> 00:00:52,760 Satu-satunya hal positif tentang memiliki otak yang hiperaktif 8 00:00:52,840 --> 00:00:55,200 apakah tidak pernah seburuk ini seperti yang Anda harapkan. 9 00:00:55,840 --> 00:00:56,840 Besar. 10 00:00:57,600 --> 00:00:58,640 Pembicaraan yang bagus, Bu. 11 00:01:02,320 --> 00:01:03,320 Di Sini. 12 00:01:05,360 --> 00:01:06,520 Ada sesuatu untukmu. 13 00:01:11,480 --> 00:01:12,480 Akhirnya. 14 00:01:14,039 --> 00:01:15,039 Sebuah jalan keluar. 15 00:01:15,720 --> 00:01:16,960 Diam! 16 00:01:18,520 --> 00:01:21,760 Itu adalah sgian dubh ayahmu. Anda memakainya di kaus kaki Anda. 17 00:01:22,240 --> 00:01:23,280 Ya, saya tahu. 18 00:01:24,440 --> 00:01:26,120 Bisakah lewat ventrikel kiri? 19 00:01:27,280 --> 00:01:30,400 Anda membuat banyak lelucon kematian untuk seorang pria yang akan menikah dalam beberapa jam. 20 00:01:30,480 --> 00:01:31,520 Tidak, aku baik-baik saja. 21 00:01:33,200 --> 00:01:34,880 Saya ingin melakukan ini. Hanya saja... 22 00:01:35,920 --> 00:01:36,920 Saya tidak tahu. 23 00:01:38,160 --> 00:01:39,600 Saya ingin ini berhasil. 24 00:01:42,560 --> 00:01:43,560 Maksudku... 25 00:01:44,759 --> 00:01:46,680 pernikahanmu berhasil pada akhirnya, bukan? 26 00:01:48,800 --> 00:01:51,800 Dia jatuh sakit begitu cepat, Aku tidak pernah tahu pasti. 27 00:01:52,400 --> 00:01:55,280 Dia juga selalu berusaha keras, yang membuatku kesal. 28 00:01:55,880 --> 00:01:58,240 Ayahmu jauh lebih menyenangkan saat dia menolak kencan kami 29 00:01:58,320 --> 00:01:59,680 dan tidak pernah meneleponku kembali. 30 00:02:01,520 --> 00:02:03,400 Itu sebabnya aku sangat akrab dengan Maura. 31 00:02:04,040 --> 00:02:07,440 Kami tidak pernah menandatangani kontrak mengatakan kami mengharapkan lebih dari satu sama lain. 32 00:02:09,479 --> 00:02:10,479 Apakah kamu merindukannya? 33 00:02:12,960 --> 00:02:14,080 Aku rindu mereka berdua. 34 00:02:17,560 --> 00:02:18,560 Ya. 35 00:02:23,120 --> 00:02:24,160 Bagaimana dengan Ruben? 36 00:02:25,120 --> 00:02:26,400 Ada perasaan di sana? 37 00:02:32,760 --> 00:02:34,920 Ya, saya kira. Mungkin... 38 00:02:36,720 --> 00:02:38,160 sebagian kecil dari diriku, kau tahu... 39 00:02:39,640 --> 00:02:40,640 merindukannya. 40 00:02:42,640 --> 00:02:43,800 Ya, itu sesuatu. 41 00:02:45,880 --> 00:02:48,400 -Apa maksudmu, "itu sesuatu"? -Tidak, aku hanya... 42 00:02:50,640 --> 00:02:51,640 Lihat. 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,320 Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu hal ini... 44 00:02:56,079 --> 00:02:57,440 tapi dia sedang dalam perjalanan. 45 00:03:00,400 --> 00:03:01,520 Anda bercanda? 46 00:03:02,000 --> 00:03:05,080 Tidak. Dia mengetahuinya pagi ini. Saya tidak tahu caranya. 47 00:03:06,680 --> 00:03:08,360 Tapi dia akan berada di sini sebentar lagi. 48 00:03:27,240 --> 00:03:28,680 Niall. Datang dan sapa. 49 00:04:54,320 --> 00:04:56,280 Delapan belas tahun. 50 00:04:56,360 --> 00:04:59,120 Aku tahu ini hanya 20 menit di ujung jalan, tapi tetap saja. 51 00:05:00,520 --> 00:05:02,880 Apa yang akan saya lakukan dengan semua kelebihan kortisol saya? 52 00:05:07,960 --> 00:05:12,880 Di Sini. Aku punya sesuatu untukmu. Sedikit hadiah mengharukan. 53 00:05:15,200 --> 00:05:17,120 Tadinya saya akan mendapatkan "Siswa Nomor Satu", 54 00:05:17,200 --> 00:05:19,080 tapi itu 20 pence sepucuk surat, dan sejujurnya, 55 00:05:19,160 --> 00:05:20,320 kamu belum membuktikan dirimu sendiri. 56 00:05:20,960 --> 00:05:22,320 Wow, fontnya besar. 57 00:05:23,760 --> 00:05:25,240 Hampir dibaca seperti penghinaan. 58 00:05:27,640 --> 00:05:29,520 Saya menyukainya. Terima kasih. 59 00:05:30,920 --> 00:05:33,080 -Bagaimana perasaanmu? -Ya. 60 00:05:33,680 --> 00:05:35,080 Cukup kewalahan. 61 00:05:36,320 --> 00:05:37,840 Hanya berharap aku menemukan orang-orangku, kau tahu. 62 00:05:37,920 --> 00:05:40,920 Anda akan melakukannya. Tempat ini penuh dengan kutu buku dan perawan. 63 00:05:43,960 --> 00:05:46,240 Terimalah, Niall. Ini adalah awal yang baru. 64 00:05:47,040 --> 00:05:48,760 Sebuah kesempatan untuk mencari tahu siapa Anda sebenarnya. 65 00:05:49,520 --> 00:05:50,920 Menjauh dari Ruben. 66 00:05:51,000 --> 00:05:53,400 Oh, Bu, aku tidak tahu kenapa kamu terus mengungkit hal itu sepanjang waktu. 67 00:05:53,480 --> 00:05:56,480 -Kami hanya dekat. -Kamu terlalu dekat. Sejujurnya. 68 00:05:56,560 --> 00:05:58,600 Anda harus melihat Anda berdua saat kalian bersama. 69 00:05:58,680 --> 00:06:00,760 Anda mondar-mandir di kota seperti Anda tidak akan pernah membayar pajak. 70 00:06:00,840 --> 00:06:03,280 -Apa yang salah dengan itu? -Itu tidak cocok untukmu, Niall. 71 00:06:03,960 --> 00:06:07,120 Anda bukan orang yang gagap. Anda tidak punya kaki untuk itu. 72 00:06:08,160 --> 00:06:10,800 -Dia ingin berkunjung, Bu. -Aku tahu, tapi hanya... 73 00:06:11,680 --> 00:06:14,240 tidur sebentar lagi sebelum mengundangnya, ya? 74 00:06:15,280 --> 00:06:17,760 Saya hanya berpikir itu akan bagus agar Anda dapat melihat seperti apa hidup ini 75 00:06:17,840 --> 00:06:19,960 tanpa cahayanya membutakan matamu. 76 00:06:26,720 --> 00:06:28,000 Baiklah? 77 00:06:35,200 --> 00:06:36,320 Pergilah berteman sekarang. 78 00:06:36,400 --> 00:06:38,120 Saya tidak ingin kembali ke sini dalam waktu empat tahun 79 00:06:38,200 --> 00:06:40,120 untuk menemukan Anda berbicara dengan tanaman pot. 80 00:06:40,200 --> 00:06:41,200 Saya akan. 81 00:06:44,080 --> 00:06:45,880 Dan jangan panggil Ruben! 82 00:06:45,960 --> 00:06:49,880 Ya Tuhan, Bu, aku tidak akan melakukannya. Aku akan baik-baik saja tanpa dia. 83 00:06:50,360 --> 00:06:51,680 Saya berjanji. 84 00:07:05,960 --> 00:07:07,040 Tunggu sebentar! 85 00:07:09,040 --> 00:07:10,520 Hai. Siapa namamu? 86 00:07:12,040 --> 00:07:13,720 -Aku Niall. -Saya Joanna. 87 00:07:14,800 --> 00:07:16,480 Mengapa kamu duduk dalam kegelapan? 88 00:07:17,160 --> 00:07:18,600 Oh, tidak, aku tidak melakukannya. 89 00:07:19,720 --> 00:07:23,720 Ya, aku dulu, tapi aku sedang tidur siang, kamu tahu, 90 00:07:23,800 --> 00:07:25,080 menjelang Freshers besar. 91 00:07:27,040 --> 00:07:28,280 Anda tidur siang di sepatu Anda? 92 00:07:30,640 --> 00:07:31,640 Ya. 93 00:07:32,280 --> 00:07:34,640 Ini adalah hal yang menghemat waktu, 94 00:07:34,720 --> 00:07:37,159 jadi saya bisa bangun dan membentur mistar langsung saja, kamu tahu? 95 00:07:38,840 --> 00:07:39,840 Benar. 96 00:07:41,080 --> 00:07:42,080 Lagi pula, ingin bergabung? 97 00:07:42,159 --> 00:07:44,120 Kami sedang melakukan pra-minuman, lalu kita akan pergi ke serikat pekerja. 98 00:07:44,200 --> 00:07:45,600 New Wave tanpa henti sepanjang malam. 99 00:07:46,120 --> 00:07:48,440 Ya. Ya, saya suka New Wave. 100 00:07:48,520 --> 00:07:50,280 Luar biasa. Siapa favoritmu? 101 00:07:53,520 --> 00:07:58,400 Jonny dan... Gelombang... Baru. 102 00:08:02,760 --> 00:08:03,760 Benar. 103 00:08:04,440 --> 00:08:05,880 Baiklah, sampai jumpa lagi. 104 00:08:23,240 --> 00:08:25,800 Itu dia! Ini Neil, teman satu flat terakhir. 105 00:08:26,320 --> 00:08:27,320 Sebenarnya, namaku-- 106 00:08:27,400 --> 00:08:28,960 Ini Celeste, seorang siswa pertukaran Perancis. 107 00:08:29,040 --> 00:08:31,600 Bubur! Ayo selamatkan aku! 108 00:08:33,240 --> 00:08:36,440 Apakah kamu ingin minum? Anda punya satu pilihan, dan itu vodka. 109 00:08:37,080 --> 00:08:40,159 Aku mau vodka dengan sedikit vodka lalu. 110 00:08:44,200 --> 00:08:45,400 Tolong, hanya vodka. 111 00:08:45,480 --> 00:08:48,000 Vodka dan bubur? Sekarang, ada kombinasinya. 112 00:08:53,120 --> 00:08:54,560 Maaf, bubur apa ini? 113 00:08:54,640 --> 00:08:57,600 -Celeste menginginkan pria Skotlandia. -Satu seperti kotak sereal. 114 00:08:57,680 --> 00:09:00,400 Anda tahu, pria yang memakai rok itu melempar batu itu. 115 00:09:00,480 --> 00:09:02,120 Saya katakan kepadanya bahwa Skotlandia tidak seperti itu. 116 00:09:02,200 --> 00:09:05,480 Jika ada, itu pasti pria gemuk penderita diabetes melempar gulungan sosis. 117 00:09:14,000 --> 00:09:16,320 Benar, cukup obrolan tak berguna ini. 118 00:09:16,400 --> 00:09:18,800 Ayo keluar dari sarang tikus ini dan pergi clubbing. 119 00:09:25,520 --> 00:09:26,520 Halo. 120 00:09:29,880 --> 00:09:30,880 Halo. 121 00:09:33,240 --> 00:09:36,480 -Aku Alby. Kamu pasti Neil. -Aku... 122 00:09:37,680 --> 00:09:40,480 -Senang bertemu denganmu. -Oh, tidak, aku tidak berjabat tangan. 123 00:09:40,560 --> 00:09:43,920 Saya merasa ini adalah konstruksi sosial dirancang untuk memisahkan kita. 124 00:09:44,000 --> 00:09:46,240 Tapi sungguh menyenangkan. 125 00:09:46,720 --> 00:09:47,720 Apakah kamu sudah bertemu dengan yang lain? 126 00:09:48,920 --> 00:09:50,440 Berpengalaman, lebih tepatnya. 127 00:09:50,520 --> 00:09:53,760 Ya. Apakah mereka memberi Anda vodka murah? 128 00:09:54,240 --> 00:09:56,440 Tentu saja. Apakah Anda suka membantu? 129 00:09:56,520 --> 00:09:58,600 Tidak, saya tidak minum. Aku tidak pernah melakukannya, sungguh. 130 00:09:59,080 --> 00:10:00,760 Wow. It... Itu gila. 131 00:10:00,840 --> 00:10:03,200 Ya, hanya yang lama heroin standar rawa bagi saya. 132 00:10:08,000 --> 00:10:10,720 Apakah kita siap berangkat? Saya ingin bertemu pria bubur pada tengah malam. 133 00:10:10,800 --> 00:10:12,600 Maksudnya kamu, Neil. Anda bisa menjadi tukang buburnya. 134 00:10:12,680 --> 00:10:14,400 Abaikan dia. Dia seorang proletar. 135 00:10:23,480 --> 00:10:26,040 -Sampai jumpa lagi. -Selamat bersenang-senang. 136 00:10:31,440 --> 00:10:35,280 Celeste menarik untukmu. Dia ingin menabur gandummu, kawan bubur. 137 00:10:35,840 --> 00:10:38,120 Saya sangat berharap hal tentang tukang bubur ini tidak menarik perhatian. 138 00:10:38,200 --> 00:10:41,520 Apakah kamu akan menggedor? Dia sehat. Sepertinya, sangat cocok. 139 00:10:41,600 --> 00:10:44,040 -Yah, aku akan membiarkan dia mengetahui namaku dulu. -Apa, Neil? 140 00:10:44,120 --> 00:10:46,520 -Oh tidak. Sebenarnya, namaku-- -Apakah menurutmu Alby gay? 141 00:10:48,480 --> 00:10:51,360 -Apa? Apa yang membuatmu mengatakan itu? -Aku tidak tahu, hanya kecurigaan. 142 00:10:51,440 --> 00:10:53,120 Ada pria ini di sekolahku siapa yang gay, 143 00:10:53,200 --> 00:10:55,080 dan dia tidak begitu tahu bagaimana cara bergabung di dalamnya. 144 00:10:55,160 --> 00:10:57,320 Sepertinya itu... sebuah pertanda, kau tahu? 145 00:11:01,520 --> 00:11:05,520 -Ayo, ambil beberapa foto. -Kami telah membuka kunci binatang itu. 146 00:11:06,160 --> 00:11:09,160 Saya bertinju, Anda tahu, dan saya merokok hash. Faktanya, aku punya beberapa pada diriku sekarang. 147 00:11:09,240 --> 00:11:13,040 Apa yang terjadi dengan pria di flat itu? Misalnya, apa yang telah kamu lakukan padanya? 148 00:11:13,560 --> 00:11:14,560 Bersulang. 149 00:11:19,920 --> 00:11:21,800 Benar. Ayo pergi. 150 00:11:27,000 --> 00:11:28,120 Digulung dengan baik. 151 00:11:29,520 --> 00:11:31,280 Anda adalah kuda hitam, bukan? 152 00:11:32,440 --> 00:11:34,360 Kalian akan melakukannya. 153 00:11:34,440 --> 00:11:36,360 Ini seperti memiliki subteks. 154 00:11:38,400 --> 00:11:39,800 Baiklah, aku akan pergi. 155 00:11:40,880 --> 00:11:42,480 Tidak, jangan! 156 00:11:45,880 --> 00:11:47,360 Sebaiknya aku mengejarnya. 157 00:11:50,280 --> 00:11:51,280 Pukulan balik? 158 00:12:06,840 --> 00:12:08,400 Sampai jumpa lagi, sobat bubur. 159 00:12:24,520 --> 00:12:27,040 -Tidak kukira kamu akan berhasil. -Nah, apa yang bisa saya katakan? 160 00:12:27,120 --> 00:12:29,800 Aku mendengar kota memanggil namaku. 161 00:12:31,240 --> 00:12:32,400 Itu akan menjadi heroin. 162 00:12:38,040 --> 00:12:39,040 Bolehkah saya? 163 00:12:52,600 --> 00:12:53,960 Jadi, apa yang membawamu ke Glasgow? 164 00:12:55,120 --> 00:12:56,200 Banyak hal. 165 00:12:57,000 --> 00:13:01,440 Kota... musik, kehidupan malam, para wanita. 166 00:13:04,400 --> 00:13:05,880 Apa yang kamu pelajari lagi? 167 00:13:06,400 --> 00:13:09,040 -Sastra Inggris. -Dingin. 168 00:13:10,120 --> 00:13:13,240 Tadinya saya akan menebak Studi Teater, jadi tidak terlalu jauh. 169 00:13:13,320 --> 00:13:15,680 Studi Teater? Tidak. 170 00:13:16,840 --> 00:13:19,120 Jaraknya sangat jauh. Apa yang membuatmu mengatakan itu? 171 00:13:19,200 --> 00:13:21,000 Aku tidak tahu. kamu... 172 00:13:22,080 --> 00:13:24,480 Anda menganggap saya sebagai pemain dalam beberapa hal. 173 00:13:26,040 --> 00:13:28,680 -Apa, seperti seorang aktor? -Tidak, seorang pemain. 174 00:13:29,200 --> 00:13:30,200 Seperti... 175 00:13:31,200 --> 00:13:32,760 Sepertinya Anda sedang tampil entah bagaimana. 176 00:13:37,320 --> 00:13:38,840 Hei, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 177 00:13:40,360 --> 00:13:41,480 Maksudku, bagaimanapun juga... 178 00:13:43,800 --> 00:13:44,960 Saya juga seorang pemain. 179 00:14:21,360 --> 00:14:22,560 Sesuatu yang saya katakan? 180 00:14:27,080 --> 00:14:28,280 Tidak, itu hanya... 181 00:14:41,360 --> 00:14:43,000 Oke, ayo pergi, sobat. 182 00:16:20,160 --> 00:16:21,160 Baiklah? 183 00:16:24,360 --> 00:16:26,560 -Aku tidak menyukainya. -Apa? 184 00:16:27,320 --> 00:16:29,760 Empat tahun melakukan segalanya dan dibayar untuk itu? 185 00:16:29,840 --> 00:16:31,520 Ayo sekarang. Jangan menjadi puber. 186 00:16:34,440 --> 00:16:37,160 Seperti apa burung-burung itu? Ada yang menarik untukmu? 187 00:16:38,000 --> 00:16:40,280 Sebenarnya ya. Saya kira demikian. 188 00:16:40,760 --> 00:16:43,200 Aku tidak tahu apakah dia mendatangiku atau jika dia hanya orang Prancis. 189 00:16:43,280 --> 00:16:48,040 Seekor burung Perancis? Ooh, la, la! Dua hari berlalu, dia sudah makan enak. 190 00:16:49,800 --> 00:16:52,160 Ayo. Apa yang mengganggumu, Shagger? 191 00:16:54,280 --> 00:16:55,400 aku... aku hanya... 192 00:16:55,920 --> 00:16:57,760 Aku hanya tidak merasa menjadi diriku sendiri di sini. 193 00:16:59,320 --> 00:17:01,400 Semua orang terus memanggilku Neil, dan ini dia... 194 00:17:02,320 --> 00:17:04,599 Pria Alby yang-- Dia membuatku sedikit bingung. 195 00:17:08,160 --> 00:17:09,640 Anda hanya perlu bertanya. 196 00:17:11,760 --> 00:17:13,400 Oh, tidak, aku... aku... aku tidak bisa. 197 00:17:14,040 --> 00:17:15,319 Ucapkan saja kata-katanya. 198 00:17:22,560 --> 00:17:23,560 aku membutuhkanmu. 199 00:17:54,840 --> 00:17:57,400 Buang kuncinya, shagger! Bangunlah sebentar lagi. 200 00:17:57,480 --> 00:17:59,760 Akan bersenang-senang dan lihat apakah saya bisa membagi yang lebih segar. 201 00:18:34,680 --> 00:18:36,680 Saya harus melewatinya dua kali. 202 00:18:41,120 --> 00:18:42,400 Kamu membuatku takut. 203 00:18:42,480 --> 00:18:43,960 Ya, baiklah, Aku tidak akan membersihkannya kali ini. 204 00:18:46,920 --> 00:18:48,560 Dengar, aku akan sangat menghargainya jika kamu tidak-- 205 00:18:52,360 --> 00:18:54,080 Kamu memalukan tadi malam. 206 00:19:00,080 --> 00:19:01,120 Apa maksudmu? 207 00:19:01,720 --> 00:19:03,600 Berangkat lebih awal tanpa penjelasan. 208 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Benar. 209 00:19:06,920 --> 00:19:08,040 Kenapa kamu memakai celana dalam? 210 00:19:10,560 --> 00:19:11,640 Tidak ada alasan. 211 00:19:11,720 --> 00:19:14,640 Hanya saja, kamu tahu, menangkap udara di pahaku. 212 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 Aku akan memakainya kembali. 213 00:19:20,680 --> 00:19:24,560 Ya, ini merupakan wawasan yang menarik ke dalam perilaku manusia, 214 00:19:24,640 --> 00:19:26,360 tapi aku ada yang harus dibaca. 215 00:19:33,400 --> 00:19:34,400 Terima kasih. 216 00:19:36,480 --> 00:19:39,000 Itu dia! Houdini. 217 00:19:39,880 --> 00:19:43,720 -Saya minta maaf? -Kamu, tadi malam, dan tindakan menghilangmu. 218 00:19:43,800 --> 00:19:45,000 Sangat mengecewakan. 219 00:19:45,760 --> 00:19:47,440 Astaga. 220 00:19:47,520 --> 00:19:49,600 Anda harus melihat betapa cocoknya orang ini di luar. 221 00:19:53,000 --> 00:19:54,320 Dia tampak seperti masalah. 222 00:19:56,000 --> 00:19:57,880 Astaga. Dia baru saja masuk ke aula. 223 00:19:57,960 --> 00:19:59,960 Hai! Mungkin dia akan pindah ke atas 224 00:20:00,040 --> 00:20:01,640 dan kamu bisa memilikinya romansa yang benar-benar tidak berfungsi. 225 00:20:01,720 --> 00:20:02,840 Saya ingin itu, Anda tahu. 226 00:20:03,520 --> 00:20:05,120 Oh tidak. 227 00:20:09,400 --> 00:20:11,840 Itu dia! Bawa masuk, Nak! 228 00:20:16,520 --> 00:20:19,000 -Lepaskan aku! Ruben! -Kamu murid besar, bajingan! 229 00:20:19,080 --> 00:20:21,680 Hai? Hai? Dasar penghindar pajak! 230 00:20:22,520 --> 00:20:23,520 Berhenti! 231 00:20:33,800 --> 00:20:35,960 Ini Ruben, adikku. 232 00:20:37,960 --> 00:20:39,240 Dan kamu teman satu flatnya? 233 00:20:41,600 --> 00:20:43,840 Anda pasti orang Prancis yang cantik. 234 00:20:45,600 --> 00:20:48,200 Bukan, itu Celeste. Saya Joanna. 235 00:20:49,080 --> 00:20:51,240 Maaf, saya hanya berasumsi kamu yang cantik. 236 00:20:58,760 --> 00:20:59,760 Benar, kamu. 237 00:21:00,520 --> 00:21:01,640 Sampai jumpa di luar. 238 00:21:05,560 --> 00:21:06,640 Joanna. 239 00:21:14,720 --> 00:21:16,440 Ngomong-ngomong, namanya Niall. 240 00:21:30,240 --> 00:21:31,240 Itu luar biasa. 241 00:21:31,320 --> 00:21:34,120 Sobat, kamu adalah bajingan yang beruntung tinggal bersama mereka berdua. 242 00:21:34,200 --> 00:21:36,000 Aku akan mengambil burung jelek itu lepas tanganmu, oke? 243 00:21:36,640 --> 00:21:37,640 Dia tidak jelek, kan? 244 00:21:37,720 --> 00:21:40,400 Hei, aku tidak mengeluh. Lagipula, burung jelek lebih baik bertelur. 245 00:21:41,080 --> 00:21:43,160 -Kau benar-benar sakit, Ruben. -Kamu menyukainya. 246 00:21:58,440 --> 00:21:59,440 Apa-apaan? 247 00:21:59,520 --> 00:22:01,680 Lakukan kembali. Percayalah kepadaku. Ini akan berhasil. Aku punya rencana permainan. 248 00:22:01,760 --> 00:22:03,320 Apa? TIDAK! Itu sangat menyakitkan! 249 00:22:04,480 --> 00:22:07,320 Apakah si kecil lembut Niall Kennedy tidakkah dia punya keinginan untuk memukul seorang pria? 250 00:22:07,400 --> 00:22:09,280 Akankah Niall Kennedy bersikap lembut lebih baik pergi 251 00:22:09,360 --> 00:22:11,320 dan membaca beberapa buku kecil gay saja? 252 00:22:16,880 --> 00:22:18,160 M... Maaf, aku... 253 00:22:22,960 --> 00:22:24,320 Dasar cantik. 254 00:22:25,920 --> 00:22:28,240 Hentikan. Berhenti. 255 00:22:30,520 --> 00:22:32,280 Tetap diam. 256 00:22:32,360 --> 00:22:35,520 Ada bagian tertentu di tubuhku Aku tidak punya kendali, Joanna. 257 00:22:42,600 --> 00:22:44,800 Kalian sangat berbeda, kalian berdua. 258 00:22:44,880 --> 00:22:46,000 Berhenti. 259 00:22:46,080 --> 00:22:48,480 Sepertinya seseorang membutuhkan kepala dan yang lainnya membutuhkan tubuh. 260 00:22:53,160 --> 00:22:54,800 Saya pikir Anda memiliki keraguan, Niall. 261 00:22:56,080 --> 00:22:58,000 Tentang kamu? Mustahil. 262 00:22:58,680 --> 00:23:01,440 Saya berbicara dengan Alby tentang hal ini. Kami punya teori kami. 263 00:23:08,600 --> 00:23:10,800 Kamu masih perawan, bukan? 264 00:23:12,400 --> 00:23:13,800 Itu sebabnya putuskan hubungan. 265 00:23:24,440 --> 00:23:26,440 Bagaimana kalau kita bermain memutar botolnya? 266 00:23:28,120 --> 00:23:31,400 Pada dasarnya, di mana pun botol itu mendarat, kamu perlu mencium orang itu. 267 00:23:31,480 --> 00:23:33,680 Anda tahu, ada peluang bagus itu mendarat di keluarga? 268 00:23:33,760 --> 00:23:35,600 -Keluarga memiliki hak veto. -Sangat nyaman. 269 00:23:35,680 --> 00:23:36,960 Aku pergi dulu. 270 00:23:40,840 --> 00:23:41,840 Siap? 271 00:23:58,600 --> 00:24:00,960 Ayolah, katak. Saya ingin yang Perancis. 272 00:24:07,520 --> 00:24:08,840 Aku tidak takut padamu. 273 00:24:09,880 --> 00:24:10,880 Buktikan itu. 274 00:24:28,480 --> 00:24:29,880 Oke teman-teman, itu bagus. 275 00:24:30,760 --> 00:24:32,080 Orang lain masih belum... 276 00:24:38,880 --> 00:24:39,880 Terima kasih teman-teman. 277 00:24:42,200 --> 00:24:43,200 Terima kasih teman-teman. 278 00:24:45,560 --> 00:24:46,560 Terima kasih teman-teman. 279 00:24:48,760 --> 00:24:49,840 Terima kasih teman-teman. 280 00:24:51,040 --> 00:24:53,680 Ayolah, ini ciuman, bukan transplantasi lidah. 281 00:24:58,280 --> 00:24:59,760 Niall, ambil yang ini. 282 00:25:27,760 --> 00:25:28,760 Maaf. 283 00:25:29,440 --> 00:25:30,440 Jangan pedulikan aku. 284 00:25:39,600 --> 00:25:40,600 Siapa selanjutnya? 285 00:25:41,760 --> 00:25:43,600 Persetan. aku akan pergi. 286 00:25:49,200 --> 00:25:50,200 Anda sudah bangun. 287 00:25:53,040 --> 00:25:56,320 M... Maaf, menurutku tidak kami sudah berkenalan. Saya Alby. 288 00:25:57,560 --> 00:25:59,320 Saya tahu persis siapa Anda. 289 00:26:01,520 --> 00:26:04,080 Ruben. Kakak Niall. 290 00:26:05,360 --> 00:26:07,000 Saya tidak melakukan jabat tangan. 291 00:26:07,080 --> 00:26:09,280 Dan saya tidak melakukannya dengan orang-orang yang menolaknya. 292 00:26:30,640 --> 00:26:31,760 Apa yang kamu tunggu? 293 00:26:33,160 --> 00:26:34,480 Aku... aku tidak sedang bermain. 294 00:26:35,160 --> 00:26:37,160 Putar botolnya. Hukum kuno. 295 00:26:37,800 --> 00:26:40,640 Anda memasuki ruangan, Anda sedang bermain. 296 00:26:44,200 --> 00:26:46,480 Baiklah, kita tidak bisa berdebat dengan hukum kuno. 297 00:26:52,840 --> 00:26:56,600 -Ya, Alby! -Ini menarik. 298 00:27:17,040 --> 00:27:18,360 Oh ya! 299 00:27:19,120 --> 00:27:20,480 Luar biasa. 300 00:27:26,640 --> 00:27:27,720 Apa yang kamu tunggu? 301 00:27:29,560 --> 00:27:31,800 Kamu tidak cukup jantan untuk berciuman cowok atau apalah? 302 00:27:31,880 --> 00:27:32,880 Ya, cium dia. 303 00:28:13,720 --> 00:28:16,360 Tolong siapkan ID Anda. 304 00:28:27,040 --> 00:28:30,400 -Apa itu? -Listrik, kawan. Sudah mengendus? 305 00:28:30,920 --> 00:28:34,200 -Tidak, tidak, aku... Sebenarnya aku baik-baik saja. -Kalau begitu, lebih-lebih lagi untukku. 306 00:28:37,560 --> 00:28:38,560 Anak laki-laki? 307 00:28:39,040 --> 00:28:40,040 Celeste. 308 00:28:40,120 --> 00:28:42,760 -Kehidupan yang buruk, sobat? -Tentu. Mengapa tidak? 309 00:28:50,000 --> 00:28:52,200 -Apakah kamu tahu apa itu? -Tidak peduli. 310 00:28:52,280 --> 00:28:53,920 Bagaimanapun juga, kamu harus menoleransi adikmu. 311 00:28:58,040 --> 00:29:00,960 -Di mana Joanna? -Kencing di semak-semak. 312 00:29:01,040 --> 00:29:03,400 Maaf teman-teman. Pasti kamu pikir aku sedang minging sekarang. 313 00:29:10,280 --> 00:29:14,040 Benar, mari kita bicara rencana permainan. Apakah si gendut itu memeriksa ID siswa? 314 00:29:14,120 --> 00:29:16,480 Ya, sepertinya begitu. Anda akan memikat mereka, jangan khawatir. 315 00:29:16,560 --> 00:29:19,720 Nah, penjaga adalah satu-satunya yang berhasil melihat omong kosongku. 316 00:29:19,800 --> 00:29:20,800 Omong kosong apa? 317 00:29:20,880 --> 00:29:23,160 Tepat. Aku harus mencari cara lain untuk masuk. 318 00:29:23,240 --> 00:29:26,280 -Tapi tunggu, bagaimana jika tidak? -Jangan khawatir. 319 00:29:26,360 --> 00:29:29,000 Saya mempunyai bakat dalam bidang obat cacing jalanku ke ruang sempit. 320 00:29:58,040 --> 00:29:59,040 Hai. 321 00:29:59,640 --> 00:30:00,640 Hai. 322 00:30:01,960 --> 00:30:03,640 Tidak puas dengan Irn-Bru itu? 323 00:30:04,160 --> 00:30:05,880 Tidak, aku di sini untuk semua omong kosong itu. 324 00:30:07,920 --> 00:30:10,600 Aku minta maaf tentang saudaraku. Maksudku, hatinya ada di tempat yang tepat. 325 00:30:12,000 --> 00:30:13,760 Aku selalu benci kalimat itu. 326 00:30:14,640 --> 00:30:17,000 Itu adalah pembenaran atas perilaku buruk. 327 00:30:17,680 --> 00:30:19,120 Dan mengapa kamu membawanya? 328 00:30:19,800 --> 00:30:22,720 Saya ingin bertemu dengannya. Kami... Kami pada dasarnya adalah orang yang sama. 329 00:30:23,920 --> 00:30:25,480 Anda tidak jauh. 330 00:30:26,080 --> 00:30:29,400 Anda adalah orang yang sama dengan cara yang sama Jekyll dan Hyde adalah orang yang sama. 331 00:30:35,680 --> 00:30:37,440 Ya, saya suka lagu ini. 332 00:30:38,080 --> 00:30:40,720 Saya tidak. Geldof adalah seorang banci. 333 00:30:42,200 --> 00:30:43,760 Hatinya ada di tempat yang tepat. 334 00:30:47,760 --> 00:30:51,120 -Apakah kamu melihat Live Aid? -Astaga. Freddie Merkurius? 335 00:30:51,200 --> 00:30:53,320 -Ya, luar biasa, bukan? -Ya. 336 00:30:53,400 --> 00:30:56,000 Akan menyenangkan, bukan? Untuk bisa menari seperti itu. 337 00:30:57,200 --> 00:31:00,360 Apa, kamu memberitahuku bahwa Niall Kennedy tidak bisa "Radio Ga Ga"? 338 00:31:03,360 --> 00:31:04,360 Ini, lihat ini. 339 00:31:14,920 --> 00:31:17,680 -Maaf, maaf, maaf. Tidak, itu-- -Tidak, tidak, tidak, aku menyukainya! 340 00:31:18,400 --> 00:31:21,240 Freddie seolah-olah telah meninggal dan kembali dengan anggota tubuh yang lebih panjang. 341 00:31:31,680 --> 00:31:33,080 Apa yang dia lakukan? 342 00:32:11,280 --> 00:32:13,320 -Hei, kamu baik-baik saja? -Lihat tempat ini. 343 00:32:13,400 --> 00:32:15,760 Bagaimana kita dapat dari pemburu-pengumpul ke serikat mahasiswa? 344 00:32:15,840 --> 00:32:17,400 Ini adalah sebuah kesalahan evolusi. 345 00:32:19,000 --> 00:32:20,520 Permisi, sobat. Kamu baru saja menyenggolku. 346 00:32:20,600 --> 00:32:22,760 Wah, wah, wah. Saya pikir Anda harus memperlambat sedikit. 347 00:32:23,640 --> 00:32:27,840 -Dengar, berjanjilah padaku kamu tidak akan memulai apa-apa. -Aku tidak akan melakukannya. Itu hanya hasil yang bergelombang. 348 00:32:27,920 --> 00:32:30,240 Aku akan dipenuhi cinta sebentar lagi, jangan khawatir. 349 00:32:31,320 --> 00:32:33,160 Itu dia. Penampar. 350 00:32:34,560 --> 00:32:36,440 -Kemarilah, kamu. -TIDAK! 351 00:32:38,320 --> 00:32:39,880 Turunkan aku! 352 00:32:40,760 --> 00:32:44,600 -Ini akan berakhir dengan buruk. -Ya. Anda tidak tahu. 353 00:32:46,640 --> 00:32:47,640 Di Sini. 354 00:32:48,440 --> 00:32:49,640 Saya akan menjadi pemandu Anda. 355 00:32:51,160 --> 00:32:52,240 Sedikit meringankanmu. 356 00:33:09,240 --> 00:33:10,240 Lidahnya kurang. 357 00:33:10,920 --> 00:33:14,600 -Apa? -Lain kali, kurangi lidah. 358 00:33:15,080 --> 00:33:16,080 Benar. 359 00:33:39,800 --> 00:33:41,160 Apa yang terjadi dengan pelonggaran? 360 00:33:42,360 --> 00:33:43,760 Kurasa aku merasakannya. 361 00:33:47,200 --> 00:33:48,200 Di Sini. 362 00:33:50,320 --> 00:33:53,520 -Kamu masih lembek. -Aku-- Yah, aku tidak akan mendapatkannya di sini. 363 00:33:54,560 --> 00:33:55,600 Tidak apa-apa. 364 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 Kami pergi. 365 00:33:59,560 --> 00:34:03,200 -Yo! Kami berangkat. -Persetan ya, kamu benar! 366 00:34:03,280 --> 00:34:06,280 -Jangan membuat keributan, oke? -Ini sudah dibesarkan, Nak. 367 00:34:14,760 --> 00:34:16,400 Ruben memiliki kegelapan dalam dirinya. 368 00:34:19,960 --> 00:34:21,440 Saya pikir Anda perlu air. 369 00:34:22,760 --> 00:34:24,480 Mantelku. Tunggu disini. 370 00:34:52,480 --> 00:34:54,719 Albi. Alby, tunggu. 371 00:34:58,440 --> 00:34:59,440 Di mana Celeste? 372 00:35:00,920 --> 00:35:02,800 Narnia, sekarang, menurutku. 373 00:35:05,840 --> 00:35:07,120 Apakah malammu menyenangkan? 374 00:35:09,320 --> 00:35:10,320 Ini dimulai dengan baik. 375 00:35:11,920 --> 00:35:13,680 Saya kira itu berakhir dengan baik juga. 376 00:35:15,000 --> 00:35:16,760 Siapa yang ingat bagian tengahnya, kan? 377 00:35:17,240 --> 00:35:21,280 Tepat. Jadi, banyak film yang dimaafkan untuk memulai dan mengakhiri dengan baik. 378 00:35:22,560 --> 00:35:24,640 - Pelarian Hebat? -Berani sekali kamu. 379 00:35:26,200 --> 00:35:27,960 -E.T. -Keluar. 380 00:35:28,040 --> 00:35:29,160 Itu sempurna. 381 00:35:37,240 --> 00:35:39,200 Awal yang buruk untuk masuk universitas. 382 00:35:39,280 --> 00:35:43,200 Salah satu teman flatku mengira aku masih perawan, yang lain mengira aku orang yang suka bersosialisasi. 383 00:35:43,800 --> 00:35:46,880 -Jadi, kamu tidak perawan? -Tidak, tidak. aku... aku... 384 00:35:47,440 --> 00:35:50,160 Saya berhubungan seks dengan pacar kakakku sekali. 385 00:35:50,240 --> 00:35:52,320 Ya, kami berhubungan seks dengannya bersama. 386 00:35:54,560 --> 00:35:55,760 Wah, gelap sekali. 387 00:35:58,520 --> 00:36:00,800 Maaf, saya hanya mencoba untuk mendapatkannya pikiranku tentang cara kerjanya. 388 00:36:01,600 --> 00:36:05,000 Yah, dia membawanya pulang suatu malam dan cukup banyak menempatkannya pada saya. 389 00:36:06,640 --> 00:36:09,680 -Benar, berapa umurmu? -Saya berusia 15 tahun, dia berusia 17 tahun. 390 00:36:13,840 --> 00:36:15,600 -Apa? -TIDAK... 391 00:36:16,880 --> 00:36:18,400 Semuanya masuk akal sekarang. 392 00:36:19,840 --> 00:36:21,280 Kenapa dia merasa menjadi bagian darimu. 393 00:36:28,400 --> 00:36:30,680 Apakah Anda suka film atau sesuatu? 394 00:36:31,640 --> 00:36:34,680 Anda tahu, kita bisa menonton awalnya dari The Great Escape dan akhir dari E.T.? 395 00:36:34,760 --> 00:36:37,760 Coba dan pahami bersama-sama? 396 00:36:38,560 --> 00:36:41,640 Para tawanan perang yang melarikan diri ke bulan dengan sepeda? 397 00:36:41,720 --> 00:36:43,600 Ya. Kedengarannya sempurna. 398 00:36:44,920 --> 00:36:47,640 -Ayo lari, karena dingin sekali. -Oke. 399 00:37:19,040 --> 00:37:20,040 Lihat... 400 00:37:21,440 --> 00:37:24,120 Saya belum siap untuk itu. 401 00:37:24,200 --> 00:37:26,560 Tidak apa-apa. Ada... Tidak ada tekanan. 402 00:37:26,640 --> 00:37:28,760 Aku tahu. Aku... aku ingin. 403 00:37:29,360 --> 00:37:30,360 aku hanya... 404 00:37:32,440 --> 00:37:35,600 -Aku hanya... -Hei. 405 00:37:36,240 --> 00:37:38,720 -Hei, hei, apa yang terjadi? -Aku... 406 00:37:39,520 --> 00:37:42,440 Aku hanya-- Aku tidak tahu dari mana perasaan ini berasal. 407 00:37:43,200 --> 00:37:45,680 Maksudku, ibuku gay, demi Tuhan, itu seharusnya mudah. 408 00:37:45,760 --> 00:37:46,960 Tunggu, ibumu gay? 409 00:37:48,960 --> 00:37:51,960 -Ya. -Saya benar-benar terkesan. 410 00:37:52,040 --> 00:37:54,080 Maksudku, ibu gay, Niall, itu cukup radikal. 411 00:37:54,160 --> 00:37:55,880 Bisa aja. Mereka menonton Emmerdale. 412 00:37:58,440 --> 00:38:00,120 -Kau bilang pada mereka? -Mustahil. 413 00:38:00,920 --> 00:38:03,000 Kota sialan itu akan mengadakan hari lapangan. 414 00:38:03,880 --> 00:38:05,560 Mereka akan berpikir ada sesuatu di air kami. 415 00:38:08,400 --> 00:38:10,080 Baiklah, kami bisa mengikuti kecepatan Anda. 416 00:38:11,240 --> 00:38:13,520 Sekalipun itu berarti mundur. 417 00:38:15,520 --> 00:38:16,680 Bagaimana cara kerjanya? 418 00:38:17,520 --> 00:38:19,160 Ya ampun, kamu harus banyak belajar. 419 00:38:22,840 --> 00:38:24,280 Kami dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 420 00:38:25,200 --> 00:38:27,840 Kita bisa ngobrol. 421 00:38:28,520 --> 00:38:31,200 Kita bisa menonton film. 422 00:38:31,720 --> 00:38:33,240 -Kita bisa... -Peluk. 423 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 Mungkin? 424 00:38:41,040 --> 00:38:42,040 Ya, itu mudah. 425 00:38:57,600 --> 00:38:59,080 Kamu seorang yang suka memeluk. 426 00:39:07,680 --> 00:39:09,120 Tidak apa-apa, dia sibuk. 427 00:39:10,360 --> 00:39:12,080 Aku... aku minta maaf. saya... 428 00:39:12,680 --> 00:39:13,680 aku... aku minta maaf. 429 00:39:38,200 --> 00:39:39,200 Anda menyukainya! 430 00:39:39,280 --> 00:39:41,280 -Kamu bau! Tidak, tidak, jangan. -Kamu menyukainya. 431 00:39:41,760 --> 00:39:43,280 Itu dia! 432 00:39:46,440 --> 00:39:50,400 TIDAK! Lolos! Tidak, kamu bau, kawan bubur. 433 00:39:52,280 --> 00:39:55,520 Aku akan kembali lagi, Frenchy. Tunggu saja. 434 00:40:02,800 --> 00:40:03,800 Jadi, apa yang terjadi? 435 00:40:04,480 --> 00:40:08,400 Mereka baru saja mulai berciuman di depanku. Jadi, saya memberi ultimatum pada Ruben. 436 00:40:08,480 --> 00:40:10,680 Saya berkata, “Jika kamu terus menciumnya, Aku akan pulang." 437 00:40:11,440 --> 00:40:12,680 Dan apa yang dia katakan tentang itu? 438 00:40:13,200 --> 00:40:14,560 Dia berkata, "Menang-menang." 439 00:40:15,040 --> 00:40:17,080 -Lalu meludahi wajahku. -Yesus! 440 00:40:19,320 --> 00:40:20,480 Saya sangat menyesal. 441 00:40:24,360 --> 00:40:26,320 Apakah Anda akan bisa mendapatkannya melalui induksi ini? 442 00:40:26,400 --> 00:40:27,400 aku akan baik-baik saja. 443 00:40:28,120 --> 00:40:30,320 Saya telah melalui hal yang lebih buruk daripada dia. Itu sudah pasti. 444 00:40:33,160 --> 00:40:36,000 Kami memiliki keadilan daftar bacaan yang luas tahun ini 445 00:40:36,080 --> 00:40:38,400 dan saya sarankan Anda mengambil lihat semua teks di dalamnya. 446 00:40:38,480 --> 00:40:42,000 Saya tahu bagi sebagian dari Anda, Bahasa Inggris bukanlah mata pelajaran utama Anda, 447 00:40:42,080 --> 00:40:45,200 tapi menurutku itu tetap bagus untuk mengenal lebih luas... 448 00:40:46,200 --> 00:40:47,440 silabus yang lebih luas. 449 00:40:48,800 --> 00:40:50,280 Itu Joanna, bukan? 450 00:40:52,000 --> 00:40:53,320 Apakah Anda ingin mengambil waktu sejenak? 451 00:40:57,920 --> 00:40:59,160 Sekarang, bagi kita semua, 452 00:40:59,240 --> 00:41:02,840 jika Anda bisa melihatnya pada selebaran di depan Anda. 453 00:41:08,480 --> 00:41:09,960 Daun bawang sialan! 454 00:41:13,280 --> 00:41:14,680 Kotoran! 455 00:41:14,760 --> 00:41:17,080 Daun bawang sialan! 456 00:41:24,360 --> 00:41:25,360 Lelaki ku. 457 00:41:26,040 --> 00:41:27,040 Apa yang terjadi di sini? 458 00:41:27,640 --> 00:41:28,640 Asam. 459 00:41:29,120 --> 00:41:30,720 Beberapa omong kosong terkuat yang pernah kuambil. 460 00:41:34,400 --> 00:41:36,280 Matamu berlubang saat ini. 461 00:41:36,960 --> 00:41:37,960 Besar... 462 00:41:38,680 --> 00:41:40,960 lubang yang gelap dan menyebalkan. 463 00:41:46,200 --> 00:41:47,280 Apakah Celeste baik-baik saja? 464 00:41:47,960 --> 00:41:51,760 Dia hanya sedang mengerjakan beberapa hal. Itulah keindahan obat ini. 465 00:41:51,840 --> 00:41:54,520 Dia sebenarnya tidak pernah sesadar ini dalam hidupnya. 466 00:42:07,840 --> 00:42:09,800 Kemarilah. Menarilah denganku. 467 00:42:10,640 --> 00:42:11,640 Di Sini. 468 00:42:13,680 --> 00:42:14,880 Berdirilah. 469 00:42:16,040 --> 00:42:18,440 Anda harus berada di level saya untuk apa yang akan kuberitahukan padamu. 470 00:42:28,960 --> 00:42:30,280 Apa yang kita lakukan di sini? 471 00:42:31,480 --> 00:42:32,480 Ayahku. 472 00:42:33,640 --> 00:42:35,000 Anda tahu apa yang telah dia lakukan dan lakukan? 473 00:42:36,360 --> 00:42:38,880 Punya anak lagi dengan burung acak ini. 474 00:42:39,880 --> 00:42:41,440 Dia melawannya untuk mendapatkan hak asuh. 475 00:42:43,280 --> 00:42:45,320 Benar. Oke. 476 00:42:51,760 --> 00:42:53,520 Kita tidak bisa membiarkan dia menang, shagger. 477 00:42:56,640 --> 00:42:58,080 Kita tidak bisa membiarkan dia menang. 478 00:43:05,000 --> 00:43:08,120 Jika kalian tidak keluar, Saya menelepon polisi. 479 00:43:21,880 --> 00:43:23,120 Bagaimana caramu menyingkirkannya? 480 00:43:24,040 --> 00:43:25,200 Tidak terlalu sulit. 481 00:43:26,160 --> 00:43:29,920 Dia orang Pavlov yang cantik ketika datang ke panggilan polisi. 482 00:44:04,600 --> 00:44:06,760 Hai. Hei, hei! Ada apa? 483 00:44:07,680 --> 00:44:08,680 Hanya... 484 00:44:09,600 --> 00:44:14,280 Universitas seharusnya menjadi awal yang baru, kesempatan untuk... untuk-- 485 00:44:14,360 --> 00:44:17,800 Dan aku... aku baru saja membuatnya semua kesalahan yang sama. 486 00:44:17,880 --> 00:44:20,080 Tidak apa-apa. Dia tidak akan pergi untuk berada di sini selamanya. 487 00:44:20,720 --> 00:44:24,160 -Maaf, aku seharusnya tidak menangis. -Hei, hei. Jangan khawatir. 488 00:44:27,520 --> 00:44:29,640 Inilah yang saya maksudkan tentang pertunjukan. 489 00:44:32,640 --> 00:44:34,440 Aku hampir bisa melihatnya di matamu. 490 00:44:35,760 --> 00:44:38,160 Dirimu yang sebenarnya ada di sana 491 00:44:39,160 --> 00:44:40,400 hanya mencoba keluar. 492 00:44:44,440 --> 00:44:48,080 Maksudku, itulah masalahnya dengan mata, mereka selalu mengatakan yang sebenarnya. 493 00:44:56,280 --> 00:44:58,200 Lalu, apa yang mereka katakan sekarang? 494 00:45:01,960 --> 00:45:03,320 Bahwa kamu kelelahan. 495 00:45:05,720 --> 00:45:07,480 Bahwa kamu sudah selesai bertarung. 496 00:45:08,320 --> 00:45:09,320 Ya. 497 00:45:10,320 --> 00:45:11,680 Anda bisa mengatakan itu lagi. 498 00:45:14,760 --> 00:45:16,120 Baiklah, berhentilah berkelahi. 499 00:45:27,600 --> 00:45:30,960 Anda tahu, saya tahu ini tidak, seperti... sepertinya, seksi, 500 00:45:31,040 --> 00:45:34,880 tapi ini pertama kalinya bagiku dengan seorang pria, sangat seksi bisa menunggu. 501 00:45:34,960 --> 00:45:36,160 Ya, itu tidak masalah bagiku. 502 00:45:45,080 --> 00:45:46,080 Tunggu sebentar. 503 00:46:02,600 --> 00:46:04,200 Dimana semua orang? 504 00:46:04,280 --> 00:46:07,240 -Hanya... Cobalah untuk fokus. -Apakah dia-- Biarkan aku memeriksanya. 505 00:46:21,520 --> 00:46:23,160 Tunggu. Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? 506 00:46:24,000 --> 00:46:25,480 Oh, tidak, itu hanya... 507 00:46:25,560 --> 00:46:28,240 itu tiba-tiba terlintas di benakku bahwa saya melakukannya lagi. 508 00:46:28,320 --> 00:46:29,320 Apa... apa maksudmu? 509 00:46:29,400 --> 00:46:31,520 Aku baru saja berkata pada diriku sendiri terakhir kali Aku bersama cowok straight, 510 00:46:31,600 --> 00:46:34,000 -Aku tidak akan melakukannya lagi. -Tidak, tidak. Aku... aku minta maaf, tolong-- tolong, aku-- 511 00:46:34,080 --> 00:46:37,680 Hanya saja-- Itu Ruben. Dia akan... Dia akan membunuhku jika dia tahu. 512 00:46:37,760 --> 00:46:39,680 Ibumu bersama. Kenapa dia peduli? 513 00:46:39,760 --> 00:46:43,440 Itu... Berbeda dengan laki-laki, bukan? Itu lebih... 514 00:46:44,640 --> 00:46:45,640 memalukan. 515 00:46:49,200 --> 00:46:50,400 Wah, oke. 516 00:46:51,800 --> 00:46:53,560 Maksud saya, menurut standar masyarakat. 517 00:46:53,640 --> 00:46:56,160 Tunggu. Tolong, Alby. Ayo... Ayo atur ulang. 518 00:46:56,240 --> 00:47:00,200 Kamu tahu, Niall, laki-laki pertama yang pernah bersamaku 519 00:47:00,280 --> 00:47:03,560 sangat khawatir tentang ketahuan bahwa... 520 00:47:04,520 --> 00:47:08,240 dia datang ke tanganku lalu dia lari keluar kamar 521 00:47:08,320 --> 00:47:10,000 untuk memberitahu semua orang bahwa aku mendekatinya. 522 00:47:10,920 --> 00:47:14,720 Saya berbagi asrama dengan delapan pria lainnya dan mereka memukuli saya setiap malam. 523 00:47:15,600 --> 00:47:21,200 Jadi, suatu hari, saya berdiri dan saya berkata, "Jadi kenapa? Saya gay." 524 00:47:22,280 --> 00:47:25,200 “Orang berikutnya yang menyentuhku menginginkannya.” 525 00:47:26,680 --> 00:47:28,600 Dan saya berdiri di sana dengan tangan disilangkan 526 00:47:29,200 --> 00:47:30,280 dan aku menunggu. 527 00:47:30,960 --> 00:47:32,200 Dan tidak ada yang terjadi. 528 00:47:33,760 --> 00:47:34,800 Anda tahu kenapa? 529 00:47:36,760 --> 00:47:41,640 Karena kekuatanku jauh lebih besar dari ketakutan mereka. 530 00:47:45,760 --> 00:47:47,520 Tahukah Anda, beberapa minggu kemudian, saya... 531 00:47:48,000 --> 00:47:50,880 Saya menghampiri anak itu dan mengucapkan terima kasih. 532 00:47:50,960 --> 00:47:51,960 aku berkata... 533 00:47:53,240 --> 00:47:57,160 Aku bilang kalau dia tidak memberitahu siapa pun, Saya tidak akan pernah melakukannya. 534 00:48:01,640 --> 00:48:03,080 Mengapa kamu memberitahuku ini? 535 00:48:07,960 --> 00:48:09,800 Karena jika dia tidak memberi tahu siapa pun... 536 00:48:11,200 --> 00:48:12,640 Saya tidak akan pernah melakukannya. 537 00:48:30,760 --> 00:48:32,400 Apakah ayahmu punya anak lagi? 538 00:48:35,360 --> 00:48:36,360 Siapa yang memberitahumu hal itu? 539 00:48:38,160 --> 00:48:40,280 -Ya, kemarin. -Tidak, aku tidak pernah. 540 00:48:40,360 --> 00:48:43,520 -Aku... aku harus ingat, Ruben-- -Aku tidak pernah mengatakan apa pun. 541 00:48:57,360 --> 00:48:58,720 Joanna benar-benar kesal. 542 00:49:00,680 --> 00:49:01,800 Mengapa? 543 00:49:01,880 --> 00:49:03,720 Karena aku meniduri burung yang lebih bugar? 544 00:49:03,800 --> 00:49:06,280 -Kau meludahi wajahnya, Ruben. -Jadi apa? 545 00:49:06,880 --> 00:49:09,040 Aku tidak membenarkan diriku padamu. 546 00:49:09,120 --> 00:49:11,440 Anda melihat jalannya dia melemparkan dirinya ke atasku sepanjang malam. 547 00:49:11,520 --> 00:49:12,720 Itu memalukan. 548 00:49:12,800 --> 00:49:14,720 Jika Anda memberikan tubuh Anda begitu mudahnya seperti itu, 549 00:49:14,800 --> 00:49:17,240 jangan marah jika ia kembali dengan diludahi. 550 00:49:19,400 --> 00:49:20,400 Tentang apa ini? 551 00:49:21,200 --> 00:49:23,240 Sebuah intervensi, bukan? 552 00:49:24,600 --> 00:49:26,760 Niall Kennedy menginginkannya dari obrolan kecilnya. 553 00:49:26,840 --> 00:49:29,400 -Apakah aku sudah bertindak terlalu jauh? -TIDAK. 554 00:49:30,160 --> 00:49:31,160 Tidak, aku... aku... 555 00:49:31,720 --> 00:49:33,080 Saya hanya berpikir... 556 00:49:33,720 --> 00:49:35,680 mungkin ini saatnya, kamu... kamu tahu... 557 00:49:36,600 --> 00:49:39,680 Menurutku Maura mungkin menginginkanmu kembali, itu saja. 558 00:49:39,760 --> 00:49:40,760 Maura? 559 00:49:41,240 --> 00:49:43,360 Apa yang kamu bicarakan? tentang Maura untuk? 560 00:49:43,440 --> 00:49:45,240 Kamu tidak pernah peduli padanya. 561 00:49:45,800 --> 00:49:47,120 Nah, bagaimana dengan pekerjaan? 562 00:49:49,000 --> 00:49:50,000 Persetan dengan pekerjaan. 563 00:49:51,040 --> 00:49:52,040 Saya tinggal di sini. 564 00:49:53,160 --> 00:49:55,120 Mengapa kamu harus mendapatkan semua ini gratis dan saya tidak mendapat apa-apa? 565 00:49:55,200 --> 00:49:56,200 Kami berbagi segalanya. 566 00:49:56,280 --> 00:49:57,680 Maksudku, kamu memakainya jumperku sekarang. 567 00:49:57,760 --> 00:49:58,760 Itu berbeda. 568 00:49:58,840 --> 00:50:00,600 Anda tidak bisa pergi dengan hibah mewah 569 00:50:00,680 --> 00:50:02,160 dan tinggalkan aku di lubang kumuh. Persetan! 570 00:50:02,240 --> 00:50:04,000 Kamu seharusnya membawaku bersamamu sejak awal. 571 00:50:04,880 --> 00:50:07,080 -Kita tidak bisa berbagi kamar selamanya, Ruben. -Ini bukan tentang ruangan. 572 00:50:07,160 --> 00:50:08,600 Ini tentang prinsip sialan itu! 573 00:50:12,560 --> 00:50:15,400 Jangan ungkit-ungkit ayahku lagi, oke? 574 00:50:16,160 --> 00:50:20,640 Aku akan merobek jumper itu dari punggungmu, di sini, saat ini. Anda mengerti? 575 00:50:24,560 --> 00:50:26,040 Ada hal lain yang ingin Anda katakan? 576 00:50:27,640 --> 00:50:29,320 Tinggal. Tinggallah selama yang Anda inginkan. 577 00:50:43,840 --> 00:50:44,840 Niall? 578 00:50:53,280 --> 00:50:54,480 Bagaimana hasilnya? 579 00:50:55,720 --> 00:50:56,800 Apakah kamu melakukannya? 580 00:50:59,560 --> 00:51:00,560 Ya. 581 00:51:03,160 --> 00:51:04,160 Astaga. 582 00:51:05,560 --> 00:51:06,560 Niall. 583 00:51:11,400 --> 00:51:12,440 Bagaimana perasaanmu? 584 00:51:14,360 --> 00:51:17,400 Aku merasa... Ya, ya, tertegun. 585 00:51:18,840 --> 00:51:20,240 Dengar, sebaiknya... haruskah kami pergi ke kamarmu? 586 00:51:20,320 --> 00:51:22,080 Ruben kembali dan aku tidak ingin dia tahu 587 00:51:22,160 --> 00:51:23,160 kita... kita sedang berbicara. 588 00:51:23,240 --> 00:51:24,960 Apa, jadi dia tidak menerimanya dengan baik? 589 00:51:26,040 --> 00:51:27,120 Dia butuh waktu. 590 00:51:27,600 --> 00:51:30,760 Bukan sekedar pengungkapannya, maksudku, seperti yang kamu katakan, ibu kami. 591 00:51:30,840 --> 00:51:33,640 Lebih dari itu aku menyimpannya begitu lama. 592 00:51:33,720 --> 00:51:35,000 Sialan persaudaraan, kamu tahu. 593 00:51:42,800 --> 00:51:43,920 Ruben? 594 00:51:44,440 --> 00:51:46,360 Jangan, jangan, jangan. Silakan. 595 00:51:46,440 --> 00:51:48,160 Bisakah saya bicara sebentar? 596 00:51:52,280 --> 00:51:55,520 Saya tahu apa yang akan Anda katakan. Kami sudah ngobrol. 597 00:51:56,640 --> 00:51:58,920 Sejauh yang saya ketahui, yang sudah berlalu sudah berlalu. 598 00:52:03,720 --> 00:52:04,760 Wow. 599 00:52:06,560 --> 00:52:07,960 Hal ini sangat terpuji. 600 00:52:08,880 --> 00:52:09,920 Apakah itu sarkastik? 601 00:52:10,760 --> 00:52:15,040 Tidak. Tidak, itu hanya-- Niall khawatir dengan reaksimu. 602 00:52:15,120 --> 00:52:16,680 Yah, awalnya aku kesal, tapi... 603 00:52:18,560 --> 00:52:19,760 bagaimanapun kalian ingin hidup, 604 00:52:19,840 --> 00:52:22,360 Saya tidak akan menghalangi hal itu selama aku tetap di sini. 605 00:52:22,960 --> 00:52:25,560 Wow. Saya sangat terkesan. 606 00:52:26,520 --> 00:52:27,720 Sungguh, memang benar. 607 00:52:31,520 --> 00:52:33,280 Dengar, kenapa kamu tidak berbaring saja? 608 00:52:35,440 --> 00:52:38,600 Tunggu, aku... aku... aku salah mengira kalian semua. 609 00:52:39,600 --> 00:52:41,800 Itu... Caramu memandang keluar untuk satu sama lain. 610 00:52:42,600 --> 00:52:44,760 Aku... aku mengerti sekarang. Saya benar-benar mengerti. 611 00:52:46,920 --> 00:52:48,640 -Besar. -Tunggu, Ruben, aku... 612 00:52:50,160 --> 00:52:52,800 Saya rasa Anda tidak begitu menyadarinya apa yang telah kamu lakukan di sini. 613 00:52:52,880 --> 00:52:54,320 Betapa besarnya hal ini. 614 00:52:54,400 --> 00:52:58,000 Tenang, sobat. Ini dapur yang rusak. Saya tidak akan melakukannya lagi. 615 00:53:03,840 --> 00:53:04,880 Benar, begitu. 616 00:53:10,120 --> 00:53:11,560 Apa urusanmu, kawan? 617 00:53:12,280 --> 00:53:15,120 -Dalam artian apa? -Mengendus wajahmu ke arahku. 618 00:53:15,200 --> 00:53:17,360 Sebenarnya, itu bukan padamu. Itu terjadi pada saudaramu. 619 00:53:17,440 --> 00:53:20,040 -Kamu pikir itu lebih baik, kan? -Ruben. Baiklah. Ayo, ayo pergi. 620 00:53:20,120 --> 00:53:22,440 Tidak tidak tidak. Tidak. Kamu benar-benar mendesakku, Nak. 621 00:53:22,520 --> 00:53:26,560 -Biarkan saja ini, oke? -Tidak sampai wanita ini menjelaskan dirinya sendiri. 622 00:53:26,640 --> 00:53:28,280 Apakah kamu ingin memberitahunya atau haruskah aku? 623 00:53:32,920 --> 00:53:35,000 -Apa yang sedang terjadi? -Oke, baiklah, aku akan memberitahunya. 624 00:53:35,080 --> 00:53:37,480 -TIDAK. Alby, Alby, Alby, kumohon... -Adikmu-- 625 00:53:37,560 --> 00:53:39,440 Lepaskan aku! 626 00:53:53,640 --> 00:53:55,440 Ruben. Ruben. Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. 627 00:53:56,320 --> 00:53:57,320 Lepaskan dia! 628 00:53:58,480 --> 00:54:00,560 Ruben. Tolong, tolong. Berhenti, berhenti, berhenti. 629 00:57:09,000 --> 00:57:10,720 Kita berkumpul di sini hari ini 630 00:57:11,280 --> 00:57:15,680 untuk menjadi saksi pernikahan tersebut dari Niall Brandon Kennedy 631 00:57:16,160 --> 00:57:19,160 dan Albert Franklin Safadi. 632 00:57:19,240 --> 00:57:21,520 -Apa yang dilakukan Ruben di sini? -Aku tidak tahu. Saya sangat menyesal. 633 00:57:21,600 --> 00:57:23,720 Ya Tuhan, ini kacau. 634 00:57:25,080 --> 00:57:27,000 -Apa yang kita lakukan? -Aku tidak tahu. 635 00:57:28,560 --> 00:57:29,560 Maksudku... 636 00:57:30,760 --> 00:57:32,600 Aku mungkin bisa bertanya padanya untuk pergi atau apalah. 637 00:57:32,680 --> 00:57:34,320 Tidak, jangan lakukan itu. Itu hanya akan memperburuk keadaan. 638 00:57:35,600 --> 00:57:37,080 Kalau begitu, mari kita selesaikan ini. 639 00:57:37,960 --> 00:57:39,840 -Ini akan baik-baik saja. -Oke. 640 00:57:39,920 --> 00:57:46,560 Apakah Anda, Albert Franklin Safadi, misalnya Niall Brandon Kennedy 641 00:57:46,640 --> 00:57:48,840 sebagai pasanganmu yang menikah secara sah? 642 00:57:51,720 --> 00:57:52,720 Saya bersedia. 643 00:57:57,120 --> 00:58:00,640 Apakah kamu, Niall Brandon Kennedy, 644 00:58:01,120 --> 00:58:06,960 misalnya Albert Franklin Safadi sebagai pasanganmu yang menikah secara sah? 645 00:58:31,960 --> 00:58:33,200 Saya bersedia.